White&Fluffy (inside out) (skylump) wrote in interesniy_kiev,
White&Fluffy (inside out)
skylump
interesniy_kiev

Categories:

Загадка с названием улицы

Я живу на одном из проспектов. Остановка транспорта носит название примыкающей улицы. Для большинства улиц в Киеве нет проблемы, на каком языке её назвать: фамилии или топонимы звучат одинаково, меняются лишь окончания, а когда в названии улицы есть переводимое понятие (напр. "Станкозаводская" и "Верстатозаводська") - всё равно всем понятно, что это одно и то же. Но с примыкающей к моему проспекту улицей, ситуация совсем другая. Её название выражает понятие, которое передаётся довольно по-разному по-русски и по-украински. Более того, на русский можно перевести двумя совершенно разными словами. В Яндекс-картах указан один из вариантов русского названия улицы (видимо, он был принят еще в советское время), но я никогда не слышал, чтобы её так называли. Все и всегда, даже русскоговорящие, используют украинское название, добавляя разве что русское окончание и порой меняя гласные под русское произношение. Таксисты, водители маршруток или даже почтальоны меня не поймут, если я скажу русское название - возможно, после короткого размышления догадаются. Что это за улица?
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Зміни в центрі столиці

    «Все тече, все змінюється» . І Київ теж не виключення із цього правила. Протягом 2019 року в столиці відбувся ряд змін. Зокрема, розібрали старий і…

  • Нижня підпірна стіна

    Легендарна "зеленка" — Зелений (літній) театр, Верхня підпірна стіна, Нижня підпірна стіна — це все олдскульні локації, які розташовані в одній…

  • Парк "Сирецький гай"

    З заброшками в столиці і з напарниками напряг, та й об'єктів для дослідження все менше і менше, тому вирішив здійснити культурну прогулянку. Так, щоб…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

Recent Posts from This Community

  • Зміни в центрі столиці

    «Все тече, все змінюється» . І Київ теж не виключення із цього правила. Протягом 2019 року в столиці відбувся ряд змін. Зокрема, розібрали старий і…

  • Нижня підпірна стіна

    Легендарна "зеленка" — Зелений (літній) театр, Верхня підпірна стіна, Нижня підпірна стіна — це все олдскульні локації, які розташовані в одній…

  • Парк "Сирецький гай"

    З заброшками в столиці і з напарниками напряг, та й об'єктів для дослідження все менше і менше, тому вирішив здійснити культурну прогулянку. Так, щоб…